1
00:00:02,210 --> 00:00:04,254
Oh. Wauw,
kijk naar deze plek.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,173
Het is alsof je bent
in Parijs.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,091
Dus we zijn het erover eens: het is klote.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
God verhoede dat we ergens eten
zonder taartcarrousel.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
Kijk hoe de tafels zijn
zijn allemaal in elkaar geslagen.

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
Als Amerikaan,
het is mijn recht om te eten

7
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
zonder de knieën aan te raken
met een of andere kerel.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
Hoe zit het met uw recht
stil blijven?

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
Waarom jij niet
die uitoefenen?

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,022
Bonsoir.

11
00:00:23,022 --> 00:00:25,275
Oh. Daar gaan we.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,985
Volg mij alsjeblieft.

13
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
Uhm.
O, zou je ermee willen stoppen?

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,283
Jij bent
dus niet avontuurlijk.

15
00:00:33,283 --> 00:00:33,950
Niet avontuurlijk?

16
00:00:33,950 --> 00:00:38,746
Wie bungelt hun junk twee?
centimeter boven een open vuur, hè?

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,002
O, kijk daar eens naar.

18
00:00:45,002 --> 00:00:46,254
Steve?

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,880
Hoi.
Jef, Audrey!

20
00:00:47,880 --> 00:00:48,381
O, hé!

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,049
Hé, ik heb je niet gezien
sinds je bent verhuisd

22
00:00:50,049 --> 00:00:51,801
naar het kantoor in de binnenstad.
O, ik weet het.

23
00:00:51,801 --> 00:00:53,136
Hé, is Holly
kom ik je hier tegen?

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,096
Nee, dat is ze niet.
AUDREY: Ah.

25
00:00:54,096 --> 00:00:57,515
Jammer. Weet je, jongens
zijn mijn enige oplossingen die werkten.

26
00:00:57,515 --> 00:01:00,185
Holly en ik zijn dat ook
scheiden.

27
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Het spijt me zo.

28
00:01:01,686 --> 00:01:04,021
Het is niet jouw schuld.
Je kon het niet weten

29
00:01:04,021 --> 00:01:05,273
Holly was een zielzuigende demon

30
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
wie zou het helemaal doen
vernietig mijn leven.

31
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
Nou, wat ziet er goed uit?

32
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
ik heb gewoon...
Ik kan het niet geloven.

33
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Ik dacht dat jullie twee waren
waren zo'n goede wedstrijd.

34
00:01:13,865 --> 00:01:14,366
Nee.

35
00:01:14,282 --> 00:01:16,951
Maar weet je, het is...
Het is niet zo erg, weet je.

36
00:01:16,951 --> 00:01:19,121
Natuurlijk had ik dat wel
om de stad te verlaten.

37
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
En ik verkocht
op precies het verkeerde moment.

38
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Heb het echt genomen
in de korte broek.

39
00:01:24,876 --> 00:01:26,294
Ik ben nu in Jersey.

40
00:01:26,294 --> 00:01:29,046
Hé, de Tuinstaat!

41
00:01:29,046 --> 00:01:31,633
Nou, geniet van je maaltijd.

42
00:01:33,135 --> 00:01:37,430
[ADEMT IN EN ADEM UIT
DIEP]

43
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Steve,
kom gerust bij ons eten.

44
00:01:42,018 --> 00:01:45,563
Oh. Maar jij... Je hebt zoiets
een lekkere maaltijd, jullie twee.

45
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Oké dan.

46
00:01:47,482 --> 00:01:49,401
Steve, kom alsjeblieft met ons mee.

47
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
Oké, nou,
als je het echt niet erg vindt.

48
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
[SEÑOR HAPPY'S "HOEVEEL MANIEREN"
SPELEN]

49
00:01:53,946 --> 00:01:58,493
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen: "Ik hou van je"? ♪♪

50
00:01:58,618 --> 00:02:03,581
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen dat ik niet bang ben? ♪♪

51
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
♪♪ Met jou aan mijn zijde ♪♪

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
♪♪ Er valt niet te ontkennen ♪♪

53
00:02:08,420 --> 00:02:12,840
♪♪ Ik kan niet wachten
Voor mij en jou ♪♪

54
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
[♪♪♪♪♪♪]

55
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
Ik kan je niet geloven.
Je bent echt niet verrast

56
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
Holly en Steve
gaan scheiden?

57
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Nee.
Jongens zijn dat nooit.

58
00:02:24,018 --> 00:02:26,188
Russell, ben je verrast?

59
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Dat ben ik niet.

60
00:02:27,314 --> 00:02:28,981
Je kent ze niet eens.

61
00:02:28,981 --> 00:02:29,649
Maar ik ken natuurkunde.

62
00:02:29,649 --> 00:02:32,444
Voor elke actie, huwelijk,
er is een reactie,

63
00:02:32,444 --> 00:02:33,653
rijke echtscheidingsadvocaat.

64
00:02:33,653 --> 00:02:37,031
Ik denk dat ik gewoon liever kijk
bij het glas als half vol.

65
00:02:37,031 --> 00:02:40,618
Nou, dankzij jou,
Steve's glas is halfvol.

66
00:02:40,618 --> 00:02:43,120
Van tranen.

67
00:02:43,120 --> 00:02:45,081
Hoe gaat het, Einstein?

68
00:02:45,081 --> 00:02:45,748
Hé, jongens.

69
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Oh, ons koffiezetapparaat ging kapot,
dus ik moet Jen een kopje geven.

70
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
Ach.
Dat is aardig van je.

71
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
Ja, nou, het is meer
voor mij dan voor haar.

72
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
Jen wordt dan een beetje chagrijnig
ze krijgt haar cafeïne niet.

73
00:02:54,716 --> 00:02:56,008
Heeft ze je gekrabd?
ADAM: Ja.

74
00:02:56,008 --> 00:03:00,347
Maar eerlijk gezegd glimlachte ik
naar haar met mijn stomme gezicht.

75
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
Dus wat zijn jullie?
tot vandaag?

76
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
We gaan naar een feestje bij ons
vriend Steve is in New Jersey.

77
00:03:05,352 --> 00:03:07,103
Hij heeft het moeilijk
met zijn scheiding.

78
00:03:07,103 --> 00:03:10,440
Ja. Alsof we naar een feestje gaan
in zijn trieste vrijgezellencomplex

79
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
gaat helpen.
RUSSELL: Wacht even.

80
00:03:11,649 --> 00:03:16,571
"Triest singlescomplex" of
"broeinest voor wanhopige meiden"?

81
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Vertel me meer.
AUDREY: Nee.

82
00:03:18,072 --> 00:03:21,243
We gaan naar zijn feest,
het is het juiste om te doen.

83
00:03:21,243 --> 00:03:22,869
Nu,
Ik heb een haarafspraak.

84
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
Kijk, ik ben de man in huis
en ik, en alleen ik,

85
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
zal dicteren wat we doen...
Ze is weg.

86
00:03:27,999 --> 00:03:30,167
Ik weet.
Ik doe graag alsof.

87
00:03:30,167 --> 00:03:31,753
Oké. Ik moet
geef Jen dat kopje...

88
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
Serieus, je zit
daar praten?

89
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
Waar is mijn koffie?

90
00:03:36,549 --> 00:03:40,845
Denk je dat als je niet beweegt,
ze kan je niet zien?

91
00:03:41,804 --> 00:03:44,849
Het werkt met dinosaurussen.

92
00:03:45,725 --> 00:03:49,186
[♪♪♪♪♪♪]

93
00:03:49,396 --> 00:03:51,814
Weet je, toen je het mij vertelde
Dit was een vrijgezellenfeest

94
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Ik wist niet dat het betekende
het aantal mensen

95
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
dat zou hier eigenlijk zijn.

96
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Niemand heeft jou gemaakt
kom met ons mee.

97
00:03:56,653 --> 00:04:01,783
Ja. Hoe is dat,
hier vrijwillig zijn?

98
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
Hé, jongens. Hoi!

99
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
Gooi je wasgoed erin, en
breng een fietstocht met ons door.

100
00:04:07,247 --> 00:04:08,080
[CHUCKLES]

101
00:04:08,080 --> 00:04:10,583
Oh, dit zal zo zijn
vissen in een ton schieten.

102
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Eenzame vrouwen
en de enige concurrentie

103
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
is bleek,
deegachtige verliezers.

104
00:04:14,504 --> 00:04:17,214
Geen genomen.

105
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
Hoi. Okeydoke. Hoi.

106
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
Wie is dat?

107
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
Ik weet het niet, maar ze kleedt zich aan
een soort hoer.

108
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
Verkocht.

109
00:04:27,975 --> 00:04:30,395
[WATER LOOPT]

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
Mag ik mijn dame kopen
een beetje wasmiddel?

111
00:04:35,400 --> 00:04:37,234
Het is een vrij land.

112
00:04:37,234 --> 00:04:38,403
Laat me raden,
je wordt vloeibaar,

113
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
meteen mee
een vleugje wasverzachter.

114
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
Hoe wist je dat?

115
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Alsjeblieft,
je ziet eruit als een vrouw

116
00:04:42,907 --> 00:04:47,495
wie houdt van haar blanke tinten helder en
haar kleuren lentefris.

117
00:04:47,829 --> 00:04:50,247
Ik ken ook de weg
een vlekstok.

118
00:04:50,247 --> 00:04:54,586
Oh. Ik hou van een vrouw
die vuile was praat.

119
00:04:54,586 --> 00:04:56,170
[METALEN KLINGEN]

120
00:04:58,423 --> 00:05:03,052
Dus... Deze plek
is echt iets.

121
00:05:03,052 --> 00:05:03,761
Mm-hm.

122
00:05:03,761 --> 00:05:06,931
Deze zijn niet zo goed
zoals ik me herinner.

123
00:05:06,931 --> 00:05:09,559
Ja, het is best lief.

124
00:05:09,559 --> 00:05:10,059
[CHUCKLES]

125
00:05:10,017 --> 00:05:13,480
Alhoewel ik wel ergens behoefte aan heb
om de komende nachten te blijven.

126
00:05:13,480 --> 00:05:13,980
Waarom?

127
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
Oh, mijn aquarium is ontploft
en ze zijn aan het controleren

128
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
mijn appartement voor schimmel,
weet je.

129
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
O nee,
is je vis gestorven?

130
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
Dat deden ze. Ja.

131
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
Nou, dat zijn ze
nu op een betere plek.

132
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Ja.
Letterlijk.

133
00:05:25,742 --> 00:05:30,079
Ik heb echt een plek nodig om te verblijven
de komende nachten.

134
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
Nou, wij...
Ik bedoel, ik zou naar een hotel gaan,

135
00:05:31,914 --> 00:05:32,874
maar ik heb geen geld.

136
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
En weet je,
met de scheiding en zo.

137
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
Weet je.

138
00:05:36,419 --> 00:05:40,382
Van de kaas tot een cracker
verhouding is ver weg.

139
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Oh.

140
00:05:41,508 --> 00:05:42,842
Steve,
kom bij ons logeren.

141
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Oh!
Je bent meer dan welkom.

142
00:05:44,260 --> 00:05:47,764
O, dat zou zo zijn
perfect, dank je.

143
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Wauw, ik-ik zal er zijn
morgenavond, oké?

144
00:05:50,349 --> 00:05:51,518
Laat mij maar gaan pakken
sommige dingen

145
00:05:51,518 --> 00:05:55,354
voor het Hazmat-team
sluit mijn appartement af.

146
00:05:57,314 --> 00:05:58,775
Wauw.

147
00:05:58,775 --> 00:06:02,236
Je wilt er echt een paar meenemen
van deze magie in ons huis?

148
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
Ik voel me slecht.

149
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
Als ik het niet had opgezet
Steve met Holly

150
00:06:04,822 --> 00:06:08,576
hij zou hier niet wonen
in Hitlers bunker.

151
00:06:09,118 --> 00:06:11,413
Zeker, Tine,
Ik zou graag uw eenheid willen zien.

152
00:06:11,413 --> 00:06:15,332
En dan kom ik terug
de gunst.

153
00:06:16,543 --> 00:06:19,003
[♪♪♪♪♪♪]

154
00:06:19,462 --> 00:06:22,757
Hallo.
O, hé. Waar ben je geweest?

155
00:06:22,757 --> 00:06:23,550
Ik werd belaagd in Jersey.

156
00:06:23,550 --> 00:06:26,385
En dat zijn twee woorden:
manier gelegd.

157
00:06:27,720 --> 00:06:28,387
[CHUCKLES]

158
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
Dus de reis naar Jersey
voor je uitgezocht?

159
00:06:30,807 --> 00:06:31,433
O, helemaal.

160
00:06:31,433 --> 00:06:32,934
Jersey is een onaangeboorde markt.

161
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
En het beste deel is,
ik skedoodle,

162
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
ze is een hele staat verderop.

163
00:06:36,771 --> 00:06:39,732
Vuile nacht, schone pauze.
Haha-ha.

164
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
Excuseer ons.

165
00:06:44,070 --> 00:06:48,616
Je had een afspraak met
onze zuster Tina gisteravond.

166
00:06:49,534 --> 00:06:50,452
Nee, dat deed ik niet.

167
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
Bent u niet Russel Dunbar?

168
00:06:52,078 --> 00:06:56,958
Nee, dat is hij.

169
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
[ZUCHT]

170
00:06:59,418 --> 00:07:02,880
Jezus, Tine.

171
00:07:04,549 --> 00:07:06,383
Als je zo vriendelijk wilt zijn
gewoon om ons te geven

172
00:07:06,383 --> 00:07:07,469
een moment van privacy,
alsjeblieft?

173
00:07:07,469 --> 00:07:11,013
Hij mag blijven, hij is cool.
Tot ziens, vriend.

174
00:07:13,015 --> 00:07:15,727
Het lijkt erop dat na jouw
ontmoeting met onze zuster,

175
00:07:15,727 --> 00:07:18,938
Je hebt beloofd haar te bellen
eerste ding vanmorgen.

176
00:07:18,938 --> 00:07:20,482
Dat gebeurde niet.

177
00:07:20,482 --> 00:07:22,274
O, mijn God.
Is het al ochtend?

178
00:07:22,274 --> 00:07:25,737
Het is gewoon, met dit daglicht
tijd besparen, het is gek.

179
00:07:25,737 --> 00:07:26,904
Wie kan het bijhouden?

180
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
Hoe dan ook,
het is nu 14.00 uur.

181
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
Wat iemand ertoe zou kunnen brengen te geloven
die jij misschien hebt

182
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
geen intenties om te maken
goed wat je belooft.

183
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Wat zou maken
onze zus erg ongelukkig.

184
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
En dat zijn wij zeer
beschermend voor onze zuster.

185
00:07:41,418 --> 00:07:45,214
Ja. Tine is...
Ze is een geweldige meid.

186
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Ze is echt...

187
00:07:46,549 --> 00:07:48,217
Hoe kan ik dit goed maken?

188
00:07:48,217 --> 00:07:48,718
[SNAP]

189
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
We hebben een familiebijeenkomst
vanavond op dit adres.

190
00:07:51,387 --> 00:07:54,098
U bent uitgenodigd om te komen
en bied je excuses aan aan Tina

191
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
voor je eerder
overtredingen.

192
00:07:56,976 --> 00:07:59,061
Dat klinkt wel
als een dynamietplan,

193
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
en veel plezier, uh, het is lastig
Maar omdat ik iets heb...

194
00:08:02,565 --> 00:08:04,316
Kijk, kijk,
Tine vindt je leuk.

195
00:08:04,316 --> 00:08:08,821
Ze vindt je leuk om redenen
die niet bepaald duidelijk zijn.

196
00:08:08,821 --> 00:08:13,785
En ze zal behandeld worden
respect als dit verder gaat.

197
00:08:14,451 --> 00:08:16,120
En het zal vooruitgaan.

198
00:08:16,120 --> 00:08:19,165
Ja, doy, dat is...
dat is wat het doet.

199
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
Ja.

200
00:08:22,459 --> 00:08:24,378
Aangenaam.

201
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Zeker
Jij bent Russell niet?

202
00:08:27,840 --> 00:08:29,050
Sorry.

203
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
Wij ook.

204
00:08:31,678 --> 00:08:34,556
[♪♪♪♪♪♪]

205
00:08:37,224 --> 00:08:40,477
Jongens, heel erg bedankt
omdat je mij hebt opgenomen.

206
00:08:40,477 --> 00:08:42,104
O. Het is het minste
wij kunnen doen.

207
00:08:42,104 --> 00:08:42,897
En dat diner, Audrey.

208
00:08:42,897 --> 00:08:45,399
Ik eet niet zo goed
bij mij thuis.

209
00:08:45,399 --> 00:08:47,484
Hoewel ze dat wel doen
een paar geweldige dingen

210
00:08:47,484 --> 00:08:48,485
met Ramen tegenwoordig.

211
00:08:48,485 --> 00:08:50,530
Ik hoor graag meer
daarover.

212
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Oh! Nou,
die smaakpakketten zijn--

213
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Morgen.
Oké, geweldig.

214
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
Ik-ik ben verslagen.

215
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
Ik ga, eh,
Ik ga het hooi in.

216
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
Weet je wat? Ik echt
waardeer dit, kerel.

217
00:09:01,332 --> 00:09:04,711
Oh. Met ons gaat het goed, maat.
Oh! Oké.

218
00:09:05,252 --> 00:09:08,881
Zie je dat? Hij is binnen
al een betere geest.

219
00:09:08,881 --> 00:09:09,674
Oh. Waarom zou hij dat niet zijn?

220
00:09:09,674 --> 00:09:13,177
Hij slaapt niet in een beschimmelde kamer
appartement met dode vissen.

221
00:09:13,177 --> 00:09:14,220
[CHUCKLES]

222
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
Steve wel
de perfecte huisgast.

223
00:09:17,056 --> 00:09:17,765
Maak je een grapje?

224
00:09:17,765 --> 00:09:20,184
Hij nam het knapperige deel
van de gegratineerde aardappelen.

225
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Het hele onderste deel
is afval.

226
00:09:23,605 --> 00:09:25,982
Het heeft je niet tegengehouden
door de rest ervan op te eten.

227
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
Ik wilde niet
om je gevoelens te kwetsen.

228
00:09:28,484 --> 00:09:29,401
[STEVE zucht luid]

229
00:09:29,401 --> 00:09:30,903
Steve,
alles oké?

230
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
O ja.
Het gaat goed met me.

231
00:09:31,779 --> 00:09:34,281
Ik ga gewoon uitslapen
hier op de bank.

232
00:09:34,281 --> 00:09:35,742
Maar je hebt je eigen kamer...

233
00:09:35,742 --> 00:09:37,326
Ja, gewoon zijn
in dat grote bed

234
00:09:37,326 --> 00:09:39,286
herinnert mij er gewoon aan
van hoe alleen ik ben, weet je.

235
00:09:39,286 --> 00:09:40,747
Bovendien, tegen het einde
van ons huwelijk,

236
00:09:40,747 --> 00:09:43,833
Ik raakte er een beetje aan gewend
de burgemeester van Sofastad.

237
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
[LACHT EN ZUCHT]

238
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Maar Jeff en ik
ga tv kijken,

239
00:09:46,919 --> 00:09:48,462
w-we willen niet
om je bij te houden.

240
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
O, dat doe je niet. Dat doe je niet.

241
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
Oeh!

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
[GEkreun]

243
00:10:03,519 --> 00:10:07,481
Ik wed dat die vissen
hebben zichzelf gedood.

244
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
[♪♪♪♪♪♪]

245
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
[♪♪♪♪♪♪]

246
00:10:16,282 --> 00:10:18,951
Waarom ben je zo boos?
Ik heb gedaan wat je zei.

247
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
Nee, ik heb je weggestuurd
voor een koffiezetapparaat

248
00:10:20,494 --> 00:10:22,789
en je komt terug
met een stomme Franse pers.

249
00:10:22,789 --> 00:10:24,874
Het is te veel werk.
Dat is het niet.

250
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
Je legt gewoon je hand erop
en naar beneden duwen.

251
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
Je komt tenminste aan de andere kant
kant van die stap voor de verandering.

252
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Oh.

253
00:10:34,091 --> 00:10:34,926
Wauw.

254
00:10:34,926 --> 00:10:35,968
Goed,
Godzijdank ben je in orde.

255
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Dacht die jongens
zou je benen breken.

256
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
Echt waar?
Dus rennen hierheen

257
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
voor een berenklauw en cacao
was het juiste antwoord.

258
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Ik heb erover gehoord
de Goombah-tweeling.

259
00:10:44,644 --> 00:10:48,272
Ik denk dat je, uh,
Het Jersey-plan mislukte.

260
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
Eh. Nee, dat gebeurde niet.

261
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Hoewel ik dat wel was
een beetje bang.

262
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Niet zo bang
Ik rende naar het restaurant

263
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
en gehad
een continentaal ontbijt.

264
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Oké.
Maar...

265
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
Ik eigenlijk
had een goede tijd.

266
00:10:57,949 --> 00:11:01,368
Ontmoette de familie,
ze hielden van mij.

267
00:11:01,368 --> 00:11:03,788
Ze gaven het mij zelfs
een bijnaam.

268
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
O, laat me raden,
"Babyhandjes."

269
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
Nee.
Nee, wacht, 'jaren 70 haar'.

270
00:11:08,584 --> 00:11:09,293
Nee.
O! Wachten.

271
00:11:09,293 --> 00:11:12,379
Wacht, iemand heeft iets gedaan
Zeg je al "Babyhandjes"?

272
00:11:12,379 --> 00:11:15,341
Mijn mobiele telefoon ging twee keer over
tijdens het diner,

273
00:11:15,341 --> 00:11:18,970
dus bellen ze mij
"Russell twee oproepen."

274
00:11:18,970 --> 00:11:21,680
Dus wat ben jij...?
Zijn jullie nu allemaal in de war?

275
00:11:21,680 --> 00:11:22,473
RUSSEL:
Opgejaagd.

276
00:11:22,473 --> 00:11:25,852
Zien? Dat is zo
een beledigend stereotype.

277
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Kan ik iets voor je halen?

278
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Ja. Mag ik wat?
lekkere geroosterde paprika

279
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
en een beetje goo?

280
00:11:31,941 --> 00:11:34,193
Ik heb geen idee
wat dat is.

281
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Ik weet het, ik ook niet.

282
00:11:35,778 --> 00:11:39,240
Gewoon een gegrilde kaas
en een augurk.

283
00:11:39,949 --> 00:11:43,410
[♪♪♪♪♪♪]

284
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
[KAKELEN]

285
00:11:46,580 --> 00:11:49,666
Dat is een goede.
Ik ben zo blij dat je belde.

286
00:11:49,666 --> 00:11:51,335
Je hebt mijn middag gemaakt.

287
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
O, ze is hier.

288
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Ja, ik moet waarschijnlijk gaan.

289
00:11:53,921 --> 00:11:56,883
Oké. Het is voor jou.

290
00:11:56,883 --> 00:11:59,593
Hallo?

291
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Eh, nee.

292
00:12:00,970 --> 00:12:05,182
Ik-ik ben blij
met mijn interlokale dienst.

293
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Oké, tot ziens.

294
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
Oh! Dag, Sean!

295
00:12:09,353 --> 00:12:11,856
Dus je bent thuis
vroeg van het werk.

296
00:12:11,856 --> 00:12:12,439
Allemaal vastgelopen.

297
00:12:12,439 --> 00:12:14,817
Ja, ja, ja. Ik deed niet--
Ik ging niet naar mijn werk.

298
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Ik heb een persoonlijke dag genomen.
Ik was een soort van, weet je,

299
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
rouw om het verlies
van meneer Bubbles en Goldie.

300
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Oh. Jouw vis?

301
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Alsjeblieft?

302
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
Weet je, het is grappig.

303
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
Eén minuut
je bent op de kermis

304
00:12:26,662 --> 00:12:27,579
pijltjes gooien naar ballonnen,

305
00:12:27,579 --> 00:12:31,292
en de volgende die je meeneemt
een zakje vol vrienden thuis.

306
00:12:31,292 --> 00:12:33,460
En dan zijn ze dood.

307
00:12:33,460 --> 00:12:35,421
Hé, je wilt spelen
wat gin-rummy?

308
00:12:35,421 --> 00:12:36,172
Wauw, dat zou ik graag willen,

309
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
maar Jeff gaat
elk moment thuis kunnen zijn.

310
00:12:38,174 --> 00:12:40,717
Dus ik zou... Ik zou het moeten doen
begin echt met eten.

311
00:12:40,717 --> 00:12:42,678
Oké.
[TELEFOON rinkelt]

312
00:12:42,678 --> 00:12:44,806
O, hé.
Is dat Sean?

313
00:12:44,806 --> 00:12:46,682
Nee.

314
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Kom naar huis.

315
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
JEFF [OVER TELEFOON]:
Wat is daar aan de hand?

316
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
Steve heeft een slechte dag gehad. Gewoon--
Vertel me gewoon dat je dichtbij bent.

317
00:12:54,440 --> 00:12:57,234
Oh. Ik voel me verschrikkelijk,
maar ik zit vast op mijn werk.

318
00:12:57,234 --> 00:13:01,405
O God, schat. Kom gewoon hier
zo snel als je kunt, oké?

319
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
Zal doen.

320
00:13:10,247 --> 00:13:12,917
O God!

321
00:13:12,917 --> 00:13:15,837
Je verstopt je
in de keuken, hè?

322
00:13:15,837 --> 00:13:17,004
Ik neem het je niet kwalijk.

323
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Ik zou mij ook vermijden,
als ik kon.

324
00:13:22,801 --> 00:13:26,638
Nee. Dat was ik niet
jou vermijden.

325
00:13:27,348 --> 00:13:29,100
Steve, je bent een geweldige kerel.

326
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
Bedankt.

327
00:13:31,102 --> 00:13:33,562
Hoe zo?

328
00:13:33,562 --> 00:13:35,982
Nou, jij...

329
00:13:35,982 --> 00:13:38,025
heb je gezondheid en...

330
00:13:38,025 --> 00:13:41,695
dat heb je ons geweldig gegeven
snelkoppeling naar uw plaats.

331
00:13:42,529 --> 00:13:43,322
Maar zelfs met dat alles,

332
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
Ik kon het niet maken
mijn huwelijkswerk.

333
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Nou,
dat was niet jouw schuld.

334
00:13:47,493 --> 00:13:51,038
Het spijt me zo erg dat ik ooit zelfs maar heb gedaan
heb je voorgesteld aan Holly.

335
00:13:51,038 --> 00:13:54,833
Je bent zo,
ver buiten haar klasse.

336
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
Bedankt, Audrey.

337
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Jij weet echt hoe
om mij een goed gevoel te geven.

338
00:13:59,630 --> 00:14:00,589
Ik ben zo blij.

339
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
Nee, echt waar, jij... Jij bent een van
de aardigste mensen die ik ken.

340
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
Oh, ik ben gewoon wie ik ben.

341
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
[BEIDE LACHEN]

342
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Kom hier. Eh.

343
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
O...

344
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
[♪♪♪♪♪♪]

345
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
[kloppen op de deur]

346
00:14:28,617 --> 00:14:29,785
Hé, heb je het druk?

347
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
Nee, ik heb het gewoon
mijn ochtendkoffie. Sluit me bij mij aan.

348
00:14:32,496 --> 00:14:35,541
Wil je je vaatdoekje?
met room of suiker?

349
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
Iets raars
gebeurde gisteravond.

350
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Je kent Jeffs vriend Steve
wie heeft er bij ons gelogeerd?

351
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
De verdrietige pyjamaman?

352
00:14:42,006 --> 00:14:44,591
Jeff werkte laat,
Steve voelde zich somber,

353
00:14:44,591 --> 00:14:45,551
dus ik gaf hem
een beetje peptalk.

354
00:14:45,551 --> 00:14:48,179
Het volgende dat ik weet,
hij maakt een aanval op mij.

355
00:14:48,179 --> 00:14:49,763
Oh! Echt?
Wat moet ik doen?

356
00:14:49,763 --> 00:14:50,597
ik bedoel,
Ik kan het niet aan Jeff vertellen.

357
00:14:50,597 --> 00:14:53,850
Ik ben degene die erop stond
Steve, blijf bij ons.

358
00:14:53,850 --> 00:14:55,519
Ik kan dit niet geloven.

359
00:14:55,519 --> 00:14:56,020
O, dat kan ik.

360
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Hij is verdrietig, Jeff is er niet meer.
je bent heet.

361
00:14:59,440 --> 00:15:02,818
Nou, dat is waar.

362
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
En ik droeg
mijn magere rok.

363
00:15:06,488 --> 00:15:09,575
Oh, en mijn beste borstentrui.

364
00:15:09,575 --> 00:15:11,118
O God!
Die twee samen?

365
00:15:11,118 --> 00:15:14,663
Ik moet gemarteld hebben
de arme man.

366
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
Dat moet het geweest zijn
zo ongemakkelijk voor je.

367
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
Wat deed hij precies?

368
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Nou, ik ging hem gewoon geven
een kleine knuffel

369
00:15:20,252 --> 00:15:21,753
en hij vriendelijk
van draaide zijn hoofd...

370
00:15:21,753 --> 00:15:23,380
Het is nogal moeilijk
beschrijven.

371
00:15:23,380 --> 00:15:24,881
O, hier. Laat het mij zien.

372
00:15:24,881 --> 00:15:26,508
Ik ben jou, jij bent Steve.

373
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Oké.

374
00:15:30,887 --> 00:15:33,682
Haha-ha. Ik wist het.

375
00:15:33,682 --> 00:15:37,769
Je bent mij vijf dollar schuldig.
Oh, verdomme.

376
00:15:38,020 --> 00:15:39,981
Kalmeer,
Audrey liet het mij net zien

377
00:15:39,981 --> 00:15:41,648
hoe Steve
maakte een pas op haar.

378
00:15:41,648 --> 00:15:42,942
Oh. De pyjamaman?

379
00:15:42,942 --> 00:15:45,402
Hij is geweldig.

380
00:15:45,902 --> 00:15:47,613
Dat zou je echt moeten doen
vertel Jef.

381
00:15:47,613 --> 00:15:52,076
Of ik maak
het hele ding gaat weg.

382
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
Oké?

383
00:15:53,160 --> 00:15:54,661
Ik ken mensen.

384
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
Oké. Doe het rustig aan,
Twee oproepen.

385
00:16:00,334 --> 00:16:03,504
[♪♪♪♪♪♪]

386
00:16:05,797 --> 00:16:07,216
Hé, waar was je?

387
00:16:07,216 --> 00:16:07,883
Praten met Steve.

388
00:16:07,883 --> 00:16:12,096
Ik moet toegeven dat hij lijkt
als een nieuwe man vandaag.

389
00:16:12,096 --> 00:16:16,976
Hoezeer het mij ook pijn doet
om te zeggen dat je gelijk had.

390
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Hé, misschien gewoon
zal het niet zeggen.

391
00:16:19,728 --> 00:16:22,648
Oké, ik weet het niet precies
hoe moet je dit vertellen,

392
00:16:22,648 --> 00:16:27,278
en ik wil je niet
overreageren of in paniek raken,

393
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
maar gisteravond...

394
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Steve maakte een pas op mij.

395
00:16:30,406 --> 00:16:32,908
Oh.
Oké, kalmeer.

396
00:16:32,908 --> 00:16:34,951
Misschien heb ik dit meegenomen
op mezelf.

397
00:16:34,951 --> 00:16:37,538
Ik bedoel, we waren in de levenden
kamer, ik troostte hem,

398
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
Ik ging hem een kleine knuffel geven,
en dan hij...

399
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
soort van dit ding gedaan
met zijn hoofd--

400
00:16:42,126 --> 00:16:44,211
Hij begroef zijn gezicht
in je nek.

401
00:16:44,211 --> 00:16:45,212
Ja.
Hoe wist je dat?

402
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
Ja,
dat doet hij bij iedereen.

403
00:16:46,547 --> 00:16:49,841
Op het werk gebruikten we
om hem 'De Nuzzler' te noemen.

404
00:16:49,841 --> 00:16:50,342
[LACHT]

405
00:16:50,217 --> 00:16:52,303
Ja, misschien,
maar dit was anders.

406
00:16:52,303 --> 00:16:57,266
Ik bedoel, ik wiegde met mijn magere lijf
rok en mijn beste borstentrui.

407
00:16:57,266 --> 00:16:59,018
Hij heeft het gedaan
jarenlang.

408
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Je kent de trui
Ik bedoel, toch?

409
00:17:00,894 --> 00:17:06,150
[LAGEN]
Ik bedoel, ik zag er zo uit
een gekke Barbiepop.

410
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
Het had niets te maken
met de trui.

411
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Hij snuffelt iedereen.

412
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
Dus het was niet...
Nee.

413
00:17:12,948 --> 00:17:16,410
Of de--
Nee.

414
00:17:16,410 --> 00:17:17,828
Nee.

415
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
[♪♪♪♪♪♪]

416
00:17:21,415 --> 00:17:22,874
[kloppen op de deur]

417
00:17:22,874 --> 00:17:24,710
Het is open,
kom binnen!

418
00:17:24,710 --> 00:17:27,963
Hoe lang heb je
woonde in New-York?

419
00:17:28,922 --> 00:17:30,716
Jongens, in de keuken.

420
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
Ik ben op weg naar de avondmis
met de familie,

421
00:17:32,801 --> 00:17:35,679
en ik begrijp het
je hebt een koffiezetapparaat nodig.

422
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Hoe weet je dat?

423
00:17:37,848 --> 00:17:40,976
In de buurt,
Ik hoor dingen.

424
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
O, mijn God. Het is geweldig!
Waar heb je het vandaan?

425
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
Een vriend van mij
kwam in een vrachtwagen vol terecht.

426
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Sal de Mier.
Goede kerel, grootverdiener.

427
00:17:51,528 --> 00:17:55,157
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan.

428
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
Hé, wacht. Waarom is de serie
nummer weggekrast?

429
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Vraag het niet
zoveel vragen.

430
00:18:00,079 --> 00:18:03,999
Maar je hebt het serienummer nodig
voor de garantie.

431
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Haha.

432
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Je breekt het,
Ik geef je er nog een.

433
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Daar heb je garantie, hè?

434
00:18:08,879 --> 00:18:11,090
Oei!
[LACHT]

435
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Deze kerel.

436
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
[♪♪♪♪♪♪]

437
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
Het spijt me zo
voor het misverstand.

438
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
Ik zou nooit
een pas op je maken.

439
00:18:20,599 --> 00:18:22,058
Ja. Bedankt.

440
00:18:22,058 --> 00:18:25,020
ik bedoel,
jij bent zo niet mijn type.

441
00:18:25,020 --> 00:18:28,149
Ik zou er honderd kunnen opnoemen
vrouwen dat ik zoveel...

442
00:18:28,149 --> 00:18:30,609
Ja, ik snap het.
Oké.

443
00:18:30,609 --> 00:18:32,278
Ik haal de lift.

444
00:18:32,278 --> 00:18:33,570
Goed.

445
00:18:33,570 --> 00:18:36,282
[LACHT]

446
00:18:36,282 --> 00:18:39,451
Haar magere rok schommelend.

447
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Oké, Steve,
Ik denk dat dit een afscheid is.

448
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
Oh oké.
Goh, ik heb gewoon...

449
00:18:43,580 --> 00:18:45,207
Ik weet het niet
hoe moet ik je bedanken, Audrey.

450
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Je hebt mij medeleven getoond,
vriendelijkheid, vriendschap.

451
00:18:48,377 --> 00:18:50,504
En het feit dat je dacht
Ik heb je gepasseerd

452
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
en dat deed je nog steeds niet
blaas mij af...

453
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
dat geeft mij hoop
er is daarbuiten nog een vrouw

454
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
wie gaat, weet je,
neem mij serieus.

455
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
O, Steve.

456
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
Natuurlijk is er nog een vrouw
daar voor jou.

457
00:19:01,640 --> 00:19:02,516
Bedankt.

458
00:19:02,516 --> 00:19:06,187
Natuurlijk niet zoals jij,
jij bent niet mijn type.

459
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
[LACHT]

460
00:19:07,313 --> 00:19:08,855
JEFF:
De lift is er!

461
00:19:08,855 --> 00:19:09,856
Oh. Oké.

462
00:19:09,856 --> 00:19:14,653
Oké. Geen snuit
Deze keer, oké?

463
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
[ZUCHT]

464
00:19:16,071 --> 00:19:16,780
Oké. Hoi!

465
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Hé, het gaat goed met ons, broer.
Dat is cool.

466
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Oké. Oké.
Wees geen vreemde.

467
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Pas op, maatje.

468
00:19:22,661 --> 00:19:23,204
Hm.

469
00:19:23,204 --> 00:19:26,582
Toevallig deden ze dat wel
ook Steef bellen

470
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
"De Borstgrazer?"

471
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
Nee. Waarom?

472
00:19:29,668 --> 00:19:32,003
Gewoon nieuwsgierig.

473
00:19:33,464 --> 00:19:35,924
[♪♪♪♪♪♪]

474
00:19:41,388 --> 00:19:44,516
Hé, paisan!
Het is goed je te zien.

475
00:19:44,516 --> 00:19:49,145
Hoe gaat het met je moeder?
Doe haar de groeten, oké?

476
00:19:49,145 --> 00:19:53,275
O, deze twee,
altijd met deze twee.

477
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
Ah. Goede mensen.
Goed.

478
00:19:57,446 --> 00:19:58,780
Kan ik je pakken
iets te drinken?

479
00:19:58,780 --> 00:20:01,908
Ja. Chianti voor mij
en de kleine dame.

480
00:20:01,908 --> 00:20:03,994
Dat hebben wij niet.

481
00:20:03,994 --> 00:20:06,162
Oh!

482
00:20:07,080 --> 00:20:09,165
Koffie, bedankt.

483
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
Oké, genoeg, hè?
Houd op met je zo te gedragen.

484
00:20:12,586 --> 00:20:17,216
Handelen als wat? Ze is aan het barsten
Mijn ballen hier.

485
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Zo!

486
00:20:19,593 --> 00:20:20,386
Kijk, ik ben met je uitgegaan

487
00:20:20,386 --> 00:20:22,012
omdat ik dacht
jij was anders

488
00:20:22,012 --> 00:20:24,223
van alle andere gozers
Ik ben uitgegaan.

489
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
De mond bij deze.

490
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Russell, als ik dat wilde
zo'n man,

491
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Ik zou voor het echte werk gaan,
oké?

492
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
Niet een beetje zielig
trainingspak wannabe.

493
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
Hé, toon wat respect.

494
00:20:35,734 --> 00:20:37,444
De naam is 'Twee oproepen'.

495
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
Had moeten zijn
"Gesprek afgebroken."

496
00:20:41,615 --> 00:20:44,326
Ik zie je, verliezer.

497
00:20:44,326 --> 00:20:46,912
Oh!

498
00:20:49,456 --> 00:20:51,708
Oh.

499
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
Gegrilde kaas
en een augurk.

500
00:20:58,549 --> 00:21:01,134
[♪♪♪♪♪♪]